Условия предоставления услуг
|
Service provider: Helloprint LLC D.B.A. Smart Prep Center Martin Umarov - Operations manager 1603 Jessup Street Suite 5 Wilmington, DE 19802
|
Поставщик услуг: ООО "Helloprint”, действующее под наименованием “Smart Prep Center” Мартин Умаров - Операционный менеджер 1603 Джессап-стрит, сьют 5 Уилмингтон, Делавэр 19802
|
|
Customer: Customer name Company name. Customer address
|
Покупатель: Имя клиента Название компании. Адрес клиента
|
|
Terms and Conditions
|
Положения и условия
|
|
1. Once you start using the contents of this web site (www.smartprepcenter.com) - You are entitled for the responsibility of maintaining and keeping the confidentiality of your account info such as login and password in order to restrict access to your computer.
You accept a full responsibility for all activities that may happen under your customer account and password. You are not allowed to pass your account info, password or account access to the third party other than your employees or authorized corporate members of your company.
You do acknowledge that Smart Prep Center is not accountable for unauthorized third party access to your personal client account and any costs, damages or losses that may result for the same.
|
1. С того момента, как вы начнете использовать контент этого Веб-сайта (www.smartprepcenter.com), вы будете уполномочены нести ответственность за соблюдение и сохранение конфиденциальности информации о вашей учетной записи, такой как логин и пароль, с целью ограничения доступа к вашему компьютеру.
Вы принимаете на себя полную ответственность за все действия, которые могут совершаться с использованием вашей клиентской учетной записи и пароля. Вам не разрешается передавать информацию о своей учетной записи, пароль или доступ к учетной записи третьим лицам, кроме ваших сотрудников или уполномоченных корпоративных членов вашей компании.
Вы признаете, что Smart Prep Center не несет ответственности за несанкционированный доступ третьих лиц к вашей персональной клиентской учетной записи и любые расходы, убытки или потери, которые могут возникнуть в связи с этим.
|
|
2. These General Terms and Conditions, along with all other material on the Website, such as but not limited to the guidelines, procedures, privacy policy, and other details, form a contract (the "Contract") between all users of this Website and Helloprint LLC or dba Smart Prep Center ("Smart Prep Center" or "We" or "Us" as the context requires). The Contract governs all use of the Website, including but not limited to services and other products ordered through the Website, as well as all correspondence sent through the Website or otherwise exchanged between you (hereinafter "You" or "Yourself" as the context requires) and Smart Prep Center. By using the Website, You understand and consent to be legally bound by the Contract in all respects, including but not limited to all of the terms, conditions, notifications, and other material on the Website (collectively the "Terms").
Upon visiting our Website (www.smartprepcenter.com ) or corresponding with Smart Prep Center via the Website, by email or by other means, electronic or otherwise, You accept that all agreements, including this Contract, notes, transmissions of information, disclosures, and other communications that You and Smart Prep Center exchange electronically meet any legal requirement that such communications be in writing.
|
2. Эти Общие Положения и Условия, наряду со всеми другими материалами на Веб-сайте, такими как руководства, процедуры, политика конфиденциальности и другая документация, но не ограничиваясь этим, образуют Соглашение ("Соглашение") между всеми пользователями этого Веб-сайта и компанией “Helloprint” LLC или компанией, действующей под наименованием “Smart Prep Center” ("Smart Prep Center" или "Мы" или "Нас", в зависимости от контекста). Соглашение регулирует все виды использования Веб-сайта, включая услуги и другие продукты, заказанные через Веб-сайт, но не ограничиваясь этим, а также всю корреспонденцию, отправленную через Веб-сайт или иным образом обмененную между вами (далее "Вы" или "Вы сами", в зависимости от контекста) и Smart Prep Center. Используя Веб-сайт, Вы принимаете условия Соглашения и связываете себя юридическими обязательствами по их выполнению во всех отношениях, включая все положения, условия, уведомления и другие материалы на Веб-сайте (в совокупности "Условия"), но не ограничиваясь этим. При посещении нашего Веб-сайта (www.smartprepcenter.com) или при переписке со Smart Prep Center через Веб-сайт, по электронной почте или другими способами, электронными или иными, Вы признаете, что все соглашения, включая настоящее Соглашение, уведомления, передачу информации, раскрытие информации и другие сообщения, которыми Вы и Smart Prep Center обменяетесь в электронном виде, должны удовлетворять любому юридическому требованию направлять такие сообщения в письменном виде. |
|
3. As a client of Smart Prep Center - You are fully responsible for proper shipping and delivery of your inventory to Smart Prep Center’s warehouse which is indicated on our official web site (www.smartprepcenter.com ). Regardless, whether your inventory is fulfilled from overseas to the USA or if the goods are fulfilled nationwide to our warehouse - It is still your ( client’s ) responsibility to arrange needed transportation and ship them to our warehouse. In addition, Smart Prep Center is not responsible for any import customs duties, shipping charges , customs clearance costs, taxes, tariffs, port storage, freight forwarding fees or other charges which are related to your merchandise and inventory.
Smart Prep Center reserves the right to reject all of Your inventory if, in its absolute discretion, Smart Prep Center: ( A) Smart Prep Center considers Your inventory to be hazardous; (B) Your inventory tends to be damaged; (C) if the services You have ordered from Smart Prep Center are not within the scope of the services Smart Prep Center usually provides, (D) if Your inventory is otherwise unacceptable, or (E) if You and Smart Prep Center disagree about the charges to be collected for Smart Prep Center's services or other products available on the Website.
In case your inventory is delivered to Smart Prep Center’s warehouse in in the condition of being damaged or dangerous condition, or Your inventory is somehow unacceptable for any of the reasons mentioned above, If Smart Prep Center chooses to accept Your inventory, Smart Prep Center will immediately notify You of the circumstances and advise You to contact Smart Prep Center to decide how to proceed with such inventory
If Smart Prep Center discovers that any of Your inventory is impaired, unsafe, or otherwise inappropriate after unboxing it, Smart Prep Center will immediately notify You of the situation and advise You to contact Smart Prep Center to discuss how to proceed with such inventory.
Smart Prep Center will pay any return shipping charges from Amazon if Smart Prep Center mislabels any of Your products or makes any other error with respect to the planning, packaging, and/or shipment of Your inventory, but Smart Prep Center will not be responsible for any lost sales or earnings, or any harm to Your inventory that happens during the return process.
|
3. Как клиент Smart Prep Center, вы несете полную ответственность за надлежащую отгрузку и доставку вашего товара на склад Smart Prep Center, который указан на нашем официальном Веб-сайте (www.smartprepcenter.com). Независимо от местонахождения вашего товара в процессе фулфилмента на пути к нашему складу - за границей или на территории США, - вы (клиент) в любом случае несете ответственность за организацию надлежащей отгрузки и доставки товара на наш склад. Кроме того, Smart Prep Center не несет ответственности за любые ввозные таможенные пошлины, расходы по отгрузке, расходы на таможенное оформление, налоги, тарифы, портовое хранение, сборы за экспедирование грузов или другие сборы, связанные с вашими товарами.
Smart Prep Center оставляет за собой право по своему исключительному усмотрению отказаться принять весь ваш товар, если: ( А) Smart Prep Center считает Ваш товар опасным; (Б) ваш товар преимущественно поврежден; (C) услуги, которые Вы заказали в Smart Prep Center, не входят в сферу услуг, которые обычно предоставляет Smart Prep Center; (D) ваш товар по иным причинам неприемлем, или (E) вы и Smart Prep Center не достигли согласия по оплате услуг Smart Prep Center или других продуктов, доступных на Веб-сайте.
В случае, если ваш товар будет доставлен на склад Smart Prep Center в поврежденном или опасном состоянии или ваш товар в той или иной степени окажется неприемлемым по любой из указанных выше причин, но Центр Smart Prep решит принять ваш товар, Smart Prep Center немедленно уведомит вас об обстоятельствах и порекомендует вам связаться с Smart Prep Center, чтобы решить, как поступить с таким товаром.
Если Smart Prep Center обнаружит, что какая-либо часть вашего товара повреждена, небезопасена или по иной причине неприемлема для использования после его распаковки, Smart Prep Center немедленно уведомит Вас об этой ситуации и порекомендует Вам связаться с Smart Prep Center, чтобы обсудить, как поступить с таким товаром.
Smart Prep Center возместит любые расходы по отгрузке товара с Amazon, если Smart Prep Center неправильно промаркирует какие-либо из ваших продуктов или допустит любую другую ошибку в отношении планирования, упаковки и/или отгрузки вашего товара, но Smart Prep Center не будет нести ответственности за любые потери в объеме продаж или доходов или любой ущерб, причиненный вашему товару в процессе возврата.
|
|
4. In case we place / extend your inventory for the storage purposes in our warehouse as per your request or if for any other reason mentioned herein and it does not involve any Smart Prep Center’s fault, You will be responsible to Smart Prep Center for storage charges. In case you fail to pay Smart Prep Center’s storage charges within seven (7) business days of being notified by Smart Prep Center, Smart Prep Center will keep Your inventory at Your sole risk for seven (7) business days, during which Smart Prep Center reserves the right to sell all or part of Your inventory to cover Smart Prep Center's price and costs for storing Your inventory, and/or donate or otherwise dispose of all or part of Your Inventory in any manner that Smart Prep Center deems appropriate.
|
4. В случае, если мы разместим / распределим ваш товар для хранения на нашем складе в соответствии с вашим запросом или по какой-либо другой причине, указанной в настоящем документе, то при отсутствии недоработок Smart Prep Center, вы будете нести ответственность перед Smart Prep Center за складские расходы. В случае, если вы не оплатите складские расходы в Smart Prep Center в течение семи (7) рабочих дней с момента получения уведомления от Smart Prep Center, Smart Prep Center будет хранить ваш товар на ваш риск в продолжение семи (7) рабочих дней, в течение которых Smart Prep Center оставляет за собой право продать весь товар или его часть, чтобы покрыть стоимость и расходы Smart Prep Center на хранение вашего товара, и/или безвозмездно передать или иным образом распорядиться всем или частью вашего товара любым способом, который Smart Prep Center сочтет целесообразным.
|
|
5. Smart Prep Center can maintain possession of Your inventory if Smart Prep Center's charges are declined in whole or in part for some reason, in which case Smart Prep Center will not be liable for any delays. If Smart Prep Center's charges are not received or payment is not obtained within ten (10) business days, Smart Prep Center reserves the right to terminate this agreement, to sell Your inventory at any price and add the proceeds to the amount You owe Smart Prep Center, to store Your inventory at Your expense, or to otherwise dispose of Your inventory at Smart Prep Center's absolute discretion. Such a selling, storage, or other disposal of Your inventory does not preclude Smart Prep Center from pursuing any further legal recourse in order to be rendered whole.
Smart Prep Center's facility services and other products are priced as seen on the website. Regardless of any other statement herein, Smart Prep Center reserves the right to adjust these prices at any time in compliance with this Contract.
Smart Prep Center's services are priced according to the time Smart Prep Center receives the specific shipment of Your inventory. Subsequent orders for Smart Prep Center's Services, or subsequent shipments of inventory under an established order, will be regulated by the Prices and Terms in effect on Smart Prep Center's Website at the time of the subsequent order.
Smart Prep Center reserves the right to refuse Your inventory shipment for any reason. If we refuse to accept your inventory shipment or if you refuse to pay Smart Prep Center's prices and costs in the circumstances described herein. We shall not be responsible for any expenses, penalties, or other direct or indirect losses, including but not limited to shipping charges, lost revenue, bad reviews, or lost brand value, in addition to the statutory remedies given herein and any other remedies available to us at law or equity.
|
5. Smart Prep Center имеет право удержать за собой ваш товар, если по какой-либо причине Smart Prep Center не получит полной или частичной оплаты своих услуг, и в этом случае Smart Prep Center не будет нести ответственности за какие-либо задержки. Если платежи не поступят в Smart Prep Center или оплата не будет произведена в течение десяти (10) рабочих дней, Smart Prep Center оставляет за собой право расторгнуть настоящее Соглашение, продать ваш товар по любой цене и добавить выручку к сумме, которую вы будете должны Smart Prep Center, хранить ваш товар за ваш счет или иным образом распоряжаться вашим товаром по исключительному усмотрению Smart Prep Center. Такая продажа, хранение вашего товара или распоряжение им иным образом не станет препятствием для Smart Prep Center в дальнейшем прибегнуть к судебному разбирательству, чтобы добиться полного возмещения ущерба.
Цены на услуги Smart Prep Center и другие продукты указаны на Веб-сайте. Независимо от любого другого заявления в настоящем документе, Smart Prep Center оставляет за собой право корректировать эти цены в любое время в соответствии с настоящим Соглашением.
Услуги Smart Prep Center оцениваются в зависимости от времени, когда Smart Prep Center получает конкретную партию вашего товара. Последующие заказы на услуги Smart Prep Center или последующие поставки товара в соответствии с установленным заказом будут регулироваться Ценами и Условиями, действующими на Веб-сайте Smart Prep Center на момент размещения последующего заказа.
Smart Prep Center оставляет за собой право отказать вам в отправке товара по любой причине. Если мы откажемся принять вашу поставку товара или если вы откажетесь оплатить стоимость услуг и расходы Smart Prep Center по обстоятельствам, описанным в настоящем документе, мы не несем ответственности за любые расходы, штрафы или другие прямые или косвенные убытки, включая, но не ограничиваясь, расходами на отгрузку, упущенную выручку, плохие отзывы или утрату стоимости бренда, в дополнение к предусмотренным законом средствам правовой защиты, приведенным в настоящем документе, и любым другим средствам правовой защиты, доступным нам по закону или по праву справедливости.
|
|
6. You accept and understand that, at our absolute discretion, we can cancel the Services and terminate this Agreement at any time and without warning for any reason. Any notification we want to include could be in the form of a letter, an email, or other electronic medium. Regardless of the above, we have the right to terminate this Agreement at any time without cause. You accept that the behavior or inactions of another User in your account will be credited to you for the purposes of this Agreement. A good reason can include, but is not limited to:
a. For a period of more than 30 days, your account has been suspended;
b. Your actions are offensive, aggressive, hostile, intimidating, or disruptive to our employees or other customers.;
c. You fail to provide or we are unable to verify the right and reliable contact and personal details that all customers are required to provide;
d. You refuse to participate or provide evidence in any investigation conducted by local, state, or federal authorities, or an equivalent governmental agency;
e. We have determined that the payment system you have created is being or will be used fraudulently; or
f. You breach any representations or warranties made hereunder, or any clause of this Agreement or any other terms and conditions posted by us.
g. You are the one who has terminated the contract. Except in the case of nonpayment, your notice to close your account will not be final until you have checked your identity and permission to close the account to our satisfaction.
h. Your account will be closed until we inform you of termination or accept your notice of termination. After the account is closed, you will no longer be charged on a regular basis. We reserve the right to deduct any Account Balance from any outstanding fees and charges.
i. Account re-opening. You can only reopen your account for a reactivation fee when it is in the Closed status.
|
6. Вы соглашаетесь и отдаете себе отчет в том, что по нашему исключительному усмотрению мы можем отменить Услуги и расторгнуть настоящее Соглашение в любое время и без предупреждения по любой причине. Любое уведомление, которое мы захотим сделать, может быть направлено вам в виде письма, сообщения по электронной почте или посредством других средств электронной коммуникации. Независимо от вышесказанного, мы имеем право расторгнуть настоящее Соглашение в любое время без указания причины. Вы соглашаетесь с тем, что действие или бездействие постороннего Пользователя, предпринятое с вашей учетной записи, будет зачислено на ваш счет в контексте настоящего Соглашения. Веская причина может включать, не ограничиваясь этим, следующие обстоятельства:
a. Ваша учетная запись заблокирована на срок более 30 дней;
b. Ваши действия оказались оскорбительными, агрессивными, враждебными, угрожающими или губительными для наших сотрудников или других клиентов;
c. Вы не предоставляете или мы не можем проверить корректные и надежные контактные и персональные данные, которые должны предоставлять все клиенты;
d. Вы отказываетесь участвовать или предоставлять доказательства в любом расследовании, проводимом местными, государственными или федеральными властями или эквивалентным правительственным учреждением;
e. Мы определили, что созданная вами платежная система используется или будет использоваться мошенническим образом;
f. Вы нарушаете любые заявления или гарантии, сделанные в соответствии с настоящим Соглашением, или любой пункт настоящего Соглашения, или любые другие условия и положения, опубликованные нами;
g. Вы сторона, которая расторгла Соглашение. За исключением случаев неуплаты, ваше уведомление о закрытии вашей учетной записи не будет окончательным до тех пор, пока вы не пройдете проверку персональных данных и не дадите разрешение закрыть учетную запись к нашему полному удовлетворению.
h. Ваша учетная запись будет закрыта до тех пор, пока мы не сообщим вам о расторжении Соглашения или не примем ваше уведомление о расторжении. После закрытия учетной записи с вас больше не будет взиматься плата на регулярной основе. Мы оставляем за собой право вычесть любой остаток с вашего баланса в счет любых непогашенных сборов и платежей.
i. Повторное открытие учетной записи. Вы можете повторно открыть свою учетную запись, внеся плату за повторную активацию только в том случае, если она находится в Закрытом статусе.
|
|
7. If a mutually satisfactory solution to dealing with any of these circumstances cannot be found within fifteen (15) business days, Smart Prep Center reserves the right to sell Your inventory at any price and add the proceeds to the sum You owe to Smart Prep Center, if any, store Your inventory at Your expense, or otherwise dispose of Your inventory at its sole discretion.
|
7. Если взаимоприемлемое решение для урегулирования любого из этих обстоятельств не будет найдено в течение пятнадцати (15) рабочих дней, Smart Prep Center оставляет за собой право продать ваш товар по любой цене и добавить вырученные средства к сумме, которую вы должны Smart Prep Center, если таковые долги имеются, хранить ваш товар за ваш счет или иным образом распоряжаться вашим товаром по своему исключительному усмотрению.
|
|
8. You consent not to infringe on any of Smart Prep Center's trademarks, copyrights, or other intellectual property rights, as well as the copyrights of the owners of the images shown on the Website and the software that powers the Website. You consent not to use the Website for any reason that is illegal or otherwise wrongful, or that is inconsistent with the Contract. You agree not to use or access the Website in any way that could damage, disable, overburden, impair, or otherwise disrupt the Website or the use of the Website by others.
a. Smart Prep Center controls, operates, and administers the Website from its headquarters in the United States. If you visit the Website from outside the United States, you consent to abide by all local, state, and federal laws
b. Smart Prep Center reserves the right to cancel Your account if You are in arrears with Your payments to Smart Prep Center and do not cure such arrears within seven (7) days of being informed by Smart Prep Center, in addition to any other remedy Smart Prep Center may have under this Contract or in law or equity.
c. You reflect and warrant that none of the trademarks on Your inventory, nor any of the content or other features on Your inventory, infringe on any party's trademark, copyright, patent, or other intellectual property rights.
d. You agree to indemnify, hold harmless, and protect Smart Prep Center, as well as its officers, directors, staff, agents, contractors, assigns, and third parties, against any and all damages, charges, liabilities, and expenses (including, but not limited to, fair attorneys' fees and court costs) arising out of or in connection with your use of this website, arise out of or are caused by The use of the Website, any breach of the Contract, any infringement of a third party's rights, any violation of any relevant laws, rules, or regulations, and/or any defects in Your inventory.
e. Regardless of any other provision of this Contract, Smart Prep Center reserves the right to comply with any and all governmental, regulatory, administrative, court, or law enforcement demands or provisions relating to Your use of the Website or any information You provide to Smart Prep Center about Your use of the Website.
|
8. Вы соглашаетесь не нарушать какие-либо торговые марки, авторские права или другие права интеллектуальной собственности Smart Prep Center, а также авторские права владельцев изображений, размещенных на Веб-сайте, и программного обеспечения, которое поддерживает Веб-сайт. Вы соглашаетесь не использовать Веб-сайт по любой причине, которая является незаконной или иным образом неправомерной, или которая противоречит настоящему Соглашению. Вы соглашаетесь не использовать или не получать доступ к Веб-сайту любым способом, который может повредить, отключить, перегрузить, ухудшить или иным образом нарушить работу Веб-сайта или использование Веб-сайта другими лицами.
a. Smart Prep Center контролирует, управляет и администрирует Веб-сайт из своей штаб-квартиры в Соединенных Штатах. Если вы посещаете Веб-сайт за пределами Соединенных Штатов, вы соглашаетесь соблюдать все местные, государственные и федеральные законы.
b. Smart Prep Center оставляет за собой право заблокировать Вашу учетную запись, если у вас есть задолженность по платежам в Smart Prep Center и вы не исправите такую задолженность в течение семи (7) дней с момента получения уведомления от Smart Prep Center, в дополнение к любому другому средству правовой защиты, которое может быть предоставлено Smart Prep Center в соответствии с настоящим Соглашением, законом или по праву справедливости.
c. Вы подтверждаете и гарантируете, что ни один из товарных знаков на вашем товаре, ни какое-либо содержание или другие характеристики вашего товара не нарушают торговые марки, авторские права, патенты или другие права интеллектуальной собственности какой-либо стороны.
d. Вы соглашаетесь гарантировать возмещение ущерба, непричинение вреда и защищу Smart Prep Center, а также его представителям, директорам, сотрудникам, агентам, подрядчикам, правопреемникам и третьим лицам от всех без исключения убытков, сборов, обязательств и расходов (включая, но не ограничиваясь, справедливые гонорары адвокатов и судебные издержки), возникающие в результате или в связи с использованием вами этого Веб-сайта, любым нарушением Соглашения, любым нарушением прав третьих лиц, любым нарушением любых соответствующих законов, правил или положений и/или любыми дефектами в вашем товаре.
e. Независимо от любых других положений настоящего Соглашения, Smart Prep Center оставляет за собой право выполнять все без исключения правительственные, нормативные, административные, судебные или правоохранительные требования или положения, касающиеся использования вами Веб-сайта или любой информации, которую вы предоставляете Smart Prep Center об использовании вами Веб-сайта.
|
|
Service provider: |
Покупатель |